Een vrije vertaling
(Engelse tekst en melodie: Porter’s Gate)

All creatures of our God and King
Laat, alle schepselen groot en klein,
Lift up your voices, let them ring,
nu als een steeds herhaald refrein
Fill the earth with lamentation
d’aarde jullie klachten horen,
Cry out abuses of our pow’r
dat wij misbruiken onze macht,
Tell what we lose with every hour
vallen voor hebzucht, praal en pracht.
To our greed and depredation
Schreeuw dit luid in onze oren!
Lord, have mercy, Christ, have mercy, Lord, have mercy.
Heer, ontferm U. Wees genadig. Heer, ontferm U.

All creatures winging in the air
Laat, al wat rondvliegt in de lucht,
Cry out the failures of our care
nu dag en nacht bij jullie vlucht
Fill the sky with lamentation
‘t luchtruim jullie krijsen horen,
Shout through the clouds of smoke and ash
dat wij de lucht door rook en as
Choked with the fumes of poison gas
hebben gemaakt tot giftig gas.
Tell us of our degredation.
Schreeuw dit luid in onze oren!
Lord, have mercy, Christ, have mercy, Lord have mercy.
Heer, ontferm U. Wees genadig. Heer, ontferm U.

All creatures hidden in the seas
Laat, al wat rondzwemt in de zee,
Lift up your anguished prayers and pleas
nu als een vrouw met barenswee
Fill the sea wilt lamentation
de zee jullie zuchten horen,
Teach us to see your wonders now
dat ons ontbreekt verwondering,
Help us to make a holy vow,
wij doorgaan met vernietiging.
Here to halt your devastation
Schreeuw dit luid in onze oren!
Lord, have mercy, Christ have mercy, Lord have mercy
Heer, ontferm U. Wees genadig. Heer, ontferm U.

All creatures dwelling on the land
Laat, al wat rondloopt op het land,
Join as we lift each heart and hand
nu door de wanhoop overmand
Fill the world with lamentation
alom jullie kreunen horen,
Mourn the destruction of our home,
dat wij ruwweg hebben verwoest
Weep with the fear of worse to come
wat ons een woning bieden moest.
Hear the groans of all creation.
Schreeuw dit luid in onze oren!
Lord have mercy, Christ have mercy, Lord have mercy
Heer, ontferm U. Wees genadig. Heer, ontferm U.